Monday, December 29, 2014

Andy Lau : "Shi Jie Di Yi Deng" (SE KAI TE IT TENG)

Kemarin iseng-iseng nyari lagu yang bagus, tiba -tiba menemukan lagu yang dinyanyikan sama Andy Lau,






Setelah nyari di google, ketemu judulnya 

 SHI JIE DI YI DENG 

SE KAI TE IT TENG

Liriknya :

人生的風景 親像大海的風湧
jin xin e hon gin qin qiu dua hai e hon yin
Life is a lot like the wind and waves on the sea


有時猛有時平 親愛朋友你著小心
wu xi min wu xi bin qin ai e bin yu li dio xio xin
Sometimes it's rough, sometimes peaceful, dear friend you had better be careful


人生的環境 乞食嘛會出頭天
jin xin e han gin kiu ja ma e cu tao ti
The circumstances of life, begging for food so you can make a name for yourself


莫怨天莫尤人 命順命歹攏是一生
mo wan ti mo yu jin mia sun mia mai lon xi yixion
Don't blame Heaven, don't blame the people, good life or bad life is
still a life


一杯酒二角銀 三不五時嘛來湊陣
ji bue jiu nen ga yin sa bu go xi ma lai dao din
A cup of wine for twenty cents, sometimes we get together


若要講搏感情 我是世界第一等
na me go bua gan jin gua xi seigai de yi dien
When it comes to feelings, I'm number one in the world


是緣份是註定 好漢剖腹來參見
xi en hun xi cu din ho han pua ma lai sa din
Maybe it's luck, maybe it's destiny, good men would do anything for me


嘸驚風嘸驚湧 有情有義好兄弟
mu gia hon mu gia yon wu jin wu yi ho hia di
Not afraid of the wind, not afraid of the waves, good brothers we are
with the love and loyalty we have for each other


短短仔的光陰 七逃著趁少年時
de de a e gon yin jiu po dio xiao len xi
The short time we have threatens our youthful times


求名利無了時 千金難買好人生
kiu min li mo lao xi cen gin lan me ho jin xion
Seeking fame and wealth might take forever - a good life can't be
bought with a thousand pieces of gold.


thanks buat Budi yang sudah nerjemahin dan nyariin di google :)
sumber : http://www.justsomelyrics.com/2100772/andy-lau-andy-lau-shi-jie-di-yi-deng-(hokkien)-lyrics.html

2 comments:

  1. Penyanyi pertama U PAI(500)Taiwan
    Di nyanyikan ulang oleh Andy lau,Hong kong.
    Admin..terimakasih ya dah tulis liriknya,lagu kenangan pertama kali belajar bahasa mandarin dan hokien,di malaysia.

    ReplyDelete

Time To Say Goodbye by Sarah Brightman and Andrea Bocelli

lyrics [Sarah:] Quando sono sola sogno all'orizzonte e mancan le parole, si lo so che non c'è luce in una stanza quando m...