Tuesday, January 19, 2016

手嶌葵「テルーの唄」Teshima Aoi - Song of Teru - TALES FROM EARTHSEA: THERRU’S SONG




,

夕闇迫る雲の上
いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう
音も途絶えた風の中
空を掴んだその翼
休めることはできなくて
心を何にたとえよう
鷹のようなこの心
心を何にたとえよう
空を舞うよな悲しさを
雨のそぼ降る岩陰に
いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中
薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて
心を何にたとえよう
花のようなこの心
心を何にたとえよう
雨に打たれる切なさを
人影絶えた野の道を
私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原を
ともに道行く人だけど
絶えて物言うこともなく
心を何にたとえよう
一人道行くこの心
心を何にたとえよう
一人ぼっちの寂しさを

Romaji :
Yūyami semaru kumonoue 
itsumo ichi wa de ton de iru 
taka wa kitto kanashikaro u 
oto mo todae ta kaze no naka 
sora o tsukan da sono tsubasa 
yasumeru koto wa deki naku te 
kokoro o nani ni tatoeyo u 
taka no yō na kono kokoro 
kokoro o nani ni tatoeyo u 
sora o mau yo na kanashi sa o 
ame no sobofuru iwa kage ni 
itsumo chīsaku sai te iru 
hana wa kitto setsunakaro u 
iro mo kasun da ame no naka 
usu momoiro no hanabira o 
mede te kureru te mo naku te 
kokoro o nani ni tatoeyo u 
hana no yō na kono kokoro 
kokoro o nani ni tatoeyo u 
ame ni utareru setsuna sa o 
hitokage tae ta no no michi o 
watashi totomoni ayunderu 
anata mo kitto sabishikaro u 
mushi no sasayaku kusahar o 
tomoni michiyuku hito da kedo 
tae te monoyuu koto mo naku 
kokoro o nani ni tatoeyo u 
hitori michiyuku kono kokoro 
kokoro o nani ni tatoeyo u 

hitoribocchi no sabishi sa o 


English:
far, far above the clouds soaring with the wind,
a falcon flies alone, silent as the sky,
i hear his lonely cry,
never can he rest,
i walk with you along a empty winding road,
we’re far from the ones we love, and never can return, 
never can we see again, the countries of our birth, 

when will i ever find a place to call my home?
sadness circling like a falcon in the sky,
when will i ever find a way to speak my heart,
to someone who knows, what it is to be alone?

far, far above the clouds against the setting sun, 
a falcon flies alone silent as the sky,
i hear his lonely cry, never can he rest,
i long to spread my wings and fly into the light,
open this lonely heart to one who understands,
when will i ever find, a way to speak my heart?
when will i ever find a place to call my home?
sadness and loneliness, a falcon in the sky,
when will i ever find a way to speak my heart,

to someone who knows, what it is to be alone?



sumber:http://nihongo.j-talk.com
http://www.smule.com/song/aomusi-テルーの唄-piano-ver-手嶌葵-karaoke-lyrics/281975204_136010/arrangement
https://youtu.be/onRoJsdFsZ4
http://wondersofghibli.tumblr.com/post/9401697705/tales-from-earthsea-therrus-song

No comments:

Post a Comment

Time To Say Goodbye by Sarah Brightman and Andrea Bocelli

lyrics [Sarah:] Quando sono sola sogno all'orizzonte e mancan le parole, si lo so che non c'è luce in una stanza quando m...